Een hele webpagina vertalen
Je hebt een hele goede pagina gevonden, maar hij staat in het Engels en je begrijpt er de helft niet van. Je hoeft niet alinea voor alinea te kopiëren: je kunt de hele pagina in één keer vertalen, met afbeeldingen, menu's en links erbij. Het is gratis, je hoeft niets te installeren, en ik laat het je zien op de computer en op je telefoon. Aan het eind laat ik ook zien hoe je een hele PDF vertaalt, en zelfs de tekst in een foto.
Open Google Translate
Open eerst Google Translate. Ga naar translate.google.com, of zoek gewoon op "Google Translate" en klik op het eerste resultaat. Dit is het scherm dat je al kent, dat voor losse stukjes tekst. Maar kijk eens bovenaan, want daar zit verstopt wat bijna niemand gebruikt.
Ga naar het tabblad "Websites"
Helemaal bovenaan zie je vier tabbladen: Tekst, Afbeeldingen, Documenten en Websites. Wij hebben de laatste nodig, Websites. Klik daarop.
Kies de doeltaal
Het scherm verandert. Nu heb je twee dingen: de talen bovenaan, en een groot veld voor het adres. Eerst de talen. Links laat je "Taal herkennen" staan, dat is het makkelijkst: Google merkt zelf of de pagina in het Engels, het Frans of iets anders is. En rechts kies je de jouwe: Nederlands.
Plak het adres van de pagina
Nu het adres. Ga naar de pagina die je wilt vertalen, kopieer het volledige adres uit de balk bovenin je browser, en plak het in dit veld. Het moet het volledige adres zijn, beginnend met https. Als je alleen de naam van de site plakt, krijg je een foutmelding.
Klik op "Website vertalen"
En dat is het, nu alleen nog rechts op de knop "Website vertalen" klikken.
De hele pagina, vertaald
Kijk naar het resultaat. De hele pagina staat nu in het Nederlands: de koppen, de alinea's, de bijschriften, het menu opzij, alles. En let op iets belangrijks: als je op een link in de pagina klikt, komt de volgende ook vertaald binnen. Je kunt dus de hele site in je eigen taal doorlopen zonder verder iets te doen.
Nu op je telefoon
Nu op de telefoon, dat werkt hetzelfde maar met één verschil dat handig is om te weten. Open de browser op je telefoon en ga net als net naar translate.google.com.
Het tabblad "Websites" op mobiel
En hier is het verschil: op de telefoon zijn er maar drie tabbladen in plaats van vier. Tekst, Afbeeldingen en Websites. Het tabblad Documenten bestaat niet op de telefoon, daarvoor heb je een computer nodig. Tik op Websites.
Plak het adres en vertaal
De rest is identiek: je kiest de taal waarnaar je wilt vertalen, je plakt het volledige adres van de pagina, en je tikt op Website vertalen. De pagina opent vertaald, net als op de computer, en ook hier kun je de links volgen.
Extra: een PDF of Word vertalen
Terug naar de computer voor nog twee dingen die je gaan helpen. Het tabblad Documenten vertaalt hele bestanden: een PDF, een Word-document, een presentatie. Je uploadt het bestand, kiest de taal, en krijgt het vertaald terug met de opmaak intact. Heel handig voor handleidingen, contracten of opdrachten voor school.
Extra: tekst in een foto vertalen
En let hierop, want dit is de beperking die de meeste verwarring geeft: de websitevertaler vertaalt geen tekst die in afbeeldingen zit. Als een pagina een bord of een infographic heeft, blijft die tekst precies zoals hij was. Daar is het tabblad Afbeeldingen voor: je uploadt de foto of de schermafbeelding, en je krijgt de vertaalde tekst over de afbeelding heen. Met die twee tabbladen samen ontgaat je niets.
En dat was het. Hele pagina's, documenten en zelfs foto's, allemaal gratis en zonder iets te installeren. Als dit je geholpen heeft, laat een like achter en abonneer je, want ik plaats elke week korte en directe tutorials zoals deze. Tot de volgende.
Lees hierna deze