Traduire une page web entière

Vous êtes tombé sur une page vraiment utile, mais elle est en anglais et vous n'en comprenez pas la moitié. Pas besoin de copier-coller paragraphe par paragraphe : on peut traduire la page entière, avec ses images, ses menus et ses liens, d'un seul coup. C'est gratuit, il n'y a rien à installer, et je vous montre sur ordinateur et sur téléphone. À la fin, je vous montre aussi comment traduire un PDF entier et même le texte d'une photo.

Ouvrez Google Traduction

D'abord, ouvrez Google Traduction. Allez sur translate.google.com, ou cherchez simplement "Google Traduction" et cliquez sur le premier résultat. Voici l'écran que vous connaissez déjà, celui pour traduire des bouts de texte. Mais regardez tout en haut, parce que c'est là que se cache ce que presque personne n'utilise.

Allez dans l'onglet "Sites Web"

Tout en haut, vous voyez quatre onglets : Texte, Images, Documents et Sites Web. Celui qu'il nous faut, c'est le dernier, Sites Web. Cliquez dessus.

Choisissez la langue d'arrivée

L'écran change. Vous avez maintenant deux choses : les langues en haut, et un grand champ pour l'adresse. Les langues d'abord. À gauche, laissez "Détecter la langue", c'est le plus pratique : Google se rend compte tout seul si la page est en anglais, en espagnol ou autre. Et à droite, vous choisissez la vôtre : le français.

Collez l'adresse de la page

Maintenant l'adresse. Allez sur la page que vous voulez traduire, copiez l'adresse complète dans la barre en haut du navigateur, et collez-la dans ce champ. Il faut l'adresse complète, en commençant par https. Si vous collez seulement le nom du site, vous aurez une erreur.

Cliquez sur "Traduire le site Web"

Et c'est tout, il ne reste qu'à cliquer sur le bouton de droite qui dit "Traduire le site Web".

La page entière, traduite

Regardez le résultat. La page entière est passée en français : les titres, les paragraphes, les légendes des photos, le menu latéral, tout. Et faites attention à une chose importante : si vous cliquez sur n'importe quel lien dans la page, la suivante arrive traduite aussi. Vous pouvez donc parcourir tout le site dans votre langue sans rien refaire.

Maintenant sur téléphone

Passons au téléphone, ça marche pareil mais avec une différence qu'il vaut mieux connaître. Ouvrez le navigateur de votre téléphone et allez sur translate.google.com, comme tout à l'heure.

L'onglet "Sites Web" sur mobile

Et voilà la différence : sur téléphone, il n'y a que trois onglets au lieu de quatre. Texte, Images et Sites Web. L'onglet Documents n'existe pas sur mobile, pour ça il vous faut un ordinateur. Touchez Sites Web.

Collez l'adresse et traduisez

Le reste est identique : vous choisissez la langue vers laquelle traduire, vous collez l'adresse complète de la page, et vous touchez Traduire le site Web. La page s'ouvre traduite exactement comme sur ordinateur, et vous pouvez suivre les liens de la même façon.

Bonus : traduire un PDF ou un Word

Revenons à l'ordinateur pour deux choses qui vont vous servir. L'onglet Documents traduit des fichiers entiers : un PDF, un document Word, une présentation. Vous envoyez le fichier, vous choisissez la langue, et il vous le rend traduit en gardant la mise en page. Très pratique pour des manuels, des contrats ou des devoirs.

Bonus : traduire le texte d'une photo

Et attention à ceci, parce que c'est la limite qui déroute le plus : le traducteur de sites ne traduit pas le texte qui se trouve dans les images. Si une page a un panneau ou une infographie, ce texte-là reste tel quel. C'est justement à ça que sert l'onglet Images : vous envoyez la photo ou la capture d'écran, et il vous rend le texte traduit par-dessus l'image. Avec les deux onglets, plus rien ne vous échappe.

Et voilà, c'est tout. Des pages entières, des documents et même des photos, le tout gratuitement et sans rien installer. Si ça vous a aidé, laissez un pouce bleu et abonnez-vous, je publie des tutoriels courts et directs comme celui-ci toutes les semaines. À bientôt.