Como traduzir uma página inteira

Você achou uma página ótima, mas está em inglês e você não entende metade. Não precisa copiar e colar parágrafo por parágrafo: dá para traduzir a página inteira, com as imagens, os menus e os links, de uma vez só. É de graça, não precisa instalar nada, e eu te mostro no computador e no celular. No final ainda mostro como traduzir um PDF inteiro e até o texto de uma foto.

Abra o Google Tradutor

Primeiro, abra o Google Tradutor. Entre em translate.google.com, ou simplesmente procure por "Google Tradutor" e clique no primeiro resultado. Esta é a tela que você já conhece, a de traduzir textos soltos. Mas olhe para cima, porque é ali que está o que quase ninguém usa.

Vá para a aba "Sites"

Bem em cima você vai ver quatro abas: Texto, Imagens, Documentos e Sites. A que precisamos é a última, Sites. Clique nela.

Escolha o idioma de destino

A tela muda. Agora você tem duas coisas: os idiomas em cima, e um campo grande para o endereço. Primeiro os idiomas. O da esquerda deixe em "Detectar idioma", que é o mais cômodo: o Google percebe sozinho se a página está em inglês, francês ou o que for. E na direita você escolhe o seu: português do Brasil.

Cole o endereço da página

Agora o endereço. Vá até a página que você quer traduzir, copie o endereço completo da barra de cima do navegador, e cole neste campo. Precisa ser o endereço completo, começando com https. Se você colar só o nome do site, vai dar erro.

Clique em "Traduzir site"

E pronto, agora é só clicar no botão da direita que diz "Traduzir site".

A página inteira, traduzida

Olha o resultado. A página inteira ficou em português: os títulos, os parágrafos, as legendas das fotos, o menu lateral, tudo. E repare numa coisa importante: se você clicar em qualquer link dentro da página, a próxima também vem traduzida. Ou seja, dá para navegar pelo site inteiro no seu idioma sem fazer mais nada.

Agora no celular

Agora no celular, que funciona igual mas com uma diferença que vale a pena saber. Abra o navegador do seu telefone e entre em translate.google.com igual a antes.

A aba "Sites" no celular

Aqui está a diferença: no celular só tem três abas, não quatro. Texto, Imagens e Sites. A de Documentos não existe no telefone, para isso você precisa do computador. Toque em Sites.

Cole o endereço e traduza

O resto é idêntico: você escolhe o idioma para o qual quer traduzir, cola o endereço completo da página, e toca em Traduzir site. A página abre traduzida igual ao computador, e você também pode navegar pelos links.

Extra: traduzir um PDF ou Word

Vamos voltar ao computador para mais duas coisas que vão te ajudar. A aba Documentos traduz arquivos inteiros: um PDF, um Word, uma apresentação. Você envia o arquivo, escolhe o idioma, e recebe de volta traduzido mantendo a formatação. Muito útil para manuais, contratos ou trabalhos da faculdade.

Extra: traduzir o texto de uma foto

E preste atenção nisto, porque é a limitação que mais confunde: o tradutor de sites não traduz o texto que está dentro das imagens. Se uma página tem um cartaz ou um infográfico, aquele texto continua igual. Para isso existe a aba Imagens: você envia a foto ou a captura de tela, e recebe o texto traduzido em cima da imagem. Entre as duas abas não escapa nada.

E é isso. Páginas inteiras, documentos e até fotos, tudo de graça e sem instalar nada. Se te ajudou, deixe seu like e se inscreva, que eu subo tutoriais curtos e diretos como este toda semana. A gente se vê no próximo.